1
00:00:00,000 --> 00:00:10,140
El grupo Fansub RINGU presenta...
(http://ringu.ru)
2
00:00:10,830 --> 00:00:13,670
Traducción: KATY58
3
00:00:13,860 --> 00:00:15,180
Editor: Kuroj Neko
4
00:00:15,380 --> 00:00:17,420
diseño de subtítulos,
control de calidad: ángel
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,840
Rey Geunchogo
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,970
Episodio 4
7
00:00:27,580 --> 00:00:29,430
Sobreviviste.
8
00:00:29,950 --> 00:00:32,820
¿Qué has hecho?
9
00:00:32,940 --> 00:00:36,270
¿Desprecias aquello por lo que sobreviviste?
10
00:00:37,390 --> 00:00:44,040
Conspiraste con los sinvergüenzas del clan Chin para
mata al rey y échame.
11
00:00:44,160 --> 00:00:48,110
Y luego tomar el trono y
convertirse en nuestro próximo gobernante?
12
00:00:48,230 --> 00:00:49,330
¡Hermano!
13
00:00:52,110 --> 00:00:54,860
no se quien esta parado
detrás de este truco sucio,
14
00:00:54,980 --> 00:00:58,530
pero realmente crees
¿Que podría hacerle daño a mi padre?
15
00:00:58,650 --> 00:01:02,830
No serías el primero en sacrificar a tu padre por el trono.
16
00:01:02,950 --> 00:01:06,570
Entonces, ¿por qué deberíamos creerte?
17
00:01:24,870 --> 00:01:26,360
¡Vete ahora!
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,210
No importa lo que diga la gente,
19
00:01:28,330 --> 00:01:34,170
Un día el Cielo te dará el trono de Baekje.
20
00:01:48,200 --> 00:01:52,030
- Fortaleza Moro, Daebang (Baekje) -
21
00:01:54,740 --> 00:01:57,080
No intentes detenerme
¡Definitivamente conoceré al rey!
22
00:01:57,200 --> 00:01:58,820
- ¡Agárralo!
- ¡Obedecemos!
23
00:02:09,430 --> 00:02:13,110
¿Entonces Jinjeong nunca dijo eso?
24
00:02:13,230 --> 00:02:19,280
Digamos que sí, pero temía por la vida de su sobrino.
y utilizó cualquier argumento.
25
00:02:19,590 --> 00:02:23,710
¿Vale la pena acusar al comandante en jefe de traición basándose únicamente en esto?
26
00:02:25,170 --> 00:02:28,590
El asesor Chin se movió
cariño por el sobrino...
27
00:02:28,710 --> 00:02:32,690
Lo que sea que mi tío esté haciendo,
Esto no tiene nada que ver conmigo.
28
00:02:32,810 --> 00:02:36,020
Y como él deseaba,
para que yo herede el trono,
29
00:02:36,140 --> 00:02:40,240
Es sólo tu culpa.
30
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
¡Hermano!
31
00:02:42,310 --> 00:02:43,660
¿Qué dijiste?
32
00:02:43,780 --> 00:02:45,470
¡¿Me estás culpando?!
33
00:02:45,590 --> 00:02:47,170
Será mejor que lo pienses
por qué nuestro zarevich
34
00:02:47,290 --> 00:02:49,360
ni siquiera puedo conquistar
confianza del consejero real.
35
00:02:49,480 --> 00:02:53,440
Vas a obligar a todo el clan Chin
¿ser responsable de tu fracaso?
36
00:02:56,440 --> 00:02:57,570
¡Sinvergüenza!
37
00:02:57,690 --> 00:02:59,320
¡Hermano!
38
00:03:01,570 --> 00:03:02,910
Ponte de rodillas y pregunta.
39
00:03:03,030 --> 00:03:05,140
¡Pídele perdón a tu hermano!
40
00:03:05,260 --> 00:03:07,620
- No veo ninguna razón para esto.
- ¡Gu!
41
00:03:07,740 --> 00:03:09,830
¿Mi vida es divertida para ti?
42
00:03:09,950 --> 00:03:12,640
Primero el soberano, ahora tú.
43
00:03:13,360 --> 00:03:17,750
¿Debo humillarme ante ti para salvar tu vida de la vergüenza y el desprecio?
44
00:03:17,870 --> 00:03:19,750
No satisfaré tu vanidad.
45
00:03:19,870 --> 00:03:22,180
¡No te atreverás a dar ni un solo paso!
46
00:03:22,300 --> 00:03:23,150
Gu,
47
00:03:23,270 --> 00:03:26,480
disculpate con tu hermano
cuando todo se aclare.
48
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
Ahora regresa a Liaoxi inmediatamente.
49
00:03:30,160 --> 00:03:32,820
¡Vete, vuelve, muere y vive!
50
00:03:32,940 --> 00:03:35,830
Ahora decidiré por mí mismo.
¿Qué debo hacer?
51
00:03:38,850 --> 00:03:39,850
Tsesarevich.
52
00:03:40,570 --> 00:03:43,030
No olvides las órdenes del rey.
53
00:03:43,150 --> 00:03:46,890
No deberías perder el tiempo juzgando a los hermanos o al clan Chin.
54
00:03:47,010 --> 00:03:48,700
Mejor piensa en cómo capturar la fortaleza de Komori.
55
00:03:48,820 --> 00:03:53,880
Sinvergüenza, ¿estás intentando humillarme?
56
00:03:54,580 --> 00:04:00,970
¿Cómo te atreves a burlarte de tu futuro rey?
57
00:05:22,080 --> 00:05:25,650
Si Yogu está vivo, ¿qué harás?
58
00:05:25,770 --> 00:05:30,730
Me aseguraré de que él
Nunca volveré a ver a tu padre.
59
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
¿Pero podrá Yeochan acabar con el Yoga?
60
00:05:35,840 --> 00:05:37,960
Con su carácter débil.
61
00:05:38,080 --> 00:05:43,000
El zarevich no necesita ensuciarse las manos.
62
00:05:45,730 --> 00:05:49,040
Puedes resolver esto fácilmente por tu cuenta.
63
00:05:51,620 --> 00:05:55,080
Dale esto a la Emperatriz.
64
00:05:55,480 --> 00:05:56,290
Obedezco.
65
00:06:09,830 --> 00:06:11,620
¿Nos dirigimos a Liaoxi?
66
00:06:11,740 --> 00:06:17,410
En cualquier lugar, siempre y cuando esté lejos
de las inmundas tierras de Baekje.
67
00:06:17,530 --> 00:06:20,780
¿Qué pasa con el comandante en jefe?
68
00:06:20,900 --> 00:06:24,220
Durante la guerra, es mejor morir a manos del enemigo.
69
00:06:24,340 --> 00:06:27,360
¿Y si el zarevich lo condena a muerte?
70
00:06:30,950 --> 00:06:34,320
No hay nada mejor que dormir bajo las estrellas.
71
00:06:44,330 --> 00:06:48,340
-hace 10 años-
72
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
¿Por qué tus golpes son tan débiles?
73
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Pronto seré expulsado
y la vida de un comerciante de sal.
74
00:06:54,880 --> 00:06:57,490
Entonces, ¿por qué estudiar esto?
75
00:06:57,610 --> 00:06:58,750
Escucha...
76
00:06:58,870 --> 00:07:01,650
-Jinsung-
77
00:06:58,870 --> 00:07:01,650
Como comerciante puedes
conocer ladrones
78
00:07:01,770 --> 00:07:04,880
y también tigres y osos.
79
00:07:14,280 --> 00:07:15,150
Tómalo.
80
00:07:15,270 --> 00:07:16,230
¡No!
81
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
¡Dije que lo tomes!
82
00:07:17,470 --> 00:07:19,250
Y yo digo: ¡no!
83
00:07:19,640 --> 00:07:23,440
Nadie sabe lo que el Cielo tiene reservado para ti.
84
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Naciste bajo un buen augurio,
85
00:07:26,560 --> 00:07:30,440
¿Cómo puedes desperdiciar tu vida?
sin siquiera aprender a empuñar una espada.
86
00:07:30,720 --> 00:07:39,960
Si encuentras el coraje para conquistar Liaoxi,
¿Cómo puede Baekje darte la espalda?
87
00:07:41,680 --> 00:07:44,030
Toma... Tómalo.
88
00:07:53,730 --> 00:07:55,130
¿Qué estás esperando?
89
00:07:55,250 --> 00:07:58,130
Un día dedicarás tu vida a proteger al príncipe.
90
00:07:58,250 --> 00:08:01,060
¿De verdad vas a dejar que se meta en problemas?
91
00:08:28,280 --> 00:08:33,790
Cuando seas grande, la gloria de tu espada superará
incluso la gloria de la espada del rey.
92
00:08:33,910 --> 00:08:38,790
¿Puede el cielo abandonar a mi sobrino?
93
00:08:46,090 --> 00:08:50,660
A esto conduce la incapacidad de mantener la boca cerrada.
94
00:08:52,070 --> 00:08:53,550
Viejo testarudo...
95
00:08:55,090 --> 00:08:59,920
Con una lengua tan habladora
Debería alegrarnos de que hayan durado tanto.
96
00:09:07,690 --> 00:09:09,970
¿Estás seguro de que fue el Príncipe Yogu?
97
00:09:10,090 --> 00:09:14,130
El hombre que cayó contigo
al río Ungni, - Príncipe Yogu.
98
00:09:14,250 --> 00:09:16,390
¿Cómo puedo olvidar su cara?
99
00:09:25,090 --> 00:09:26,690
¡Princesa!
100
00:09:28,030 --> 00:09:29,620
¡Princesa!
101
00:09:30,650 --> 00:09:32,360
¡Princesa!
102
00:09:33,860 --> 00:09:35,890
Princesa...
103
00:09:40,790 --> 00:09:44,810
¿Adónde va tu amante?
¿A una hora tan tardía?
104
00:09:44,930 --> 00:09:47,760
Estoy interesado en saber esto yo mismo.
105
00:09:47,880 --> 00:09:51,490
acabo de mencionar
Príncipe Yogu, y ella de repente...
106
00:09:51,770 --> 00:09:56,360
Quería ver qué le pasó al hombre.
que cayó en mi trampa.
107
00:09:57,090 --> 00:09:59,130
Creí haberlo dejado claro.
108
00:09:59,250 --> 00:10:03,220
No tiene sentido arruinar el plan del padre por culpa de su hijo Piryu.
109
00:10:21,710 --> 00:10:24,210
¿Crees que esto tiene sentido?
110
00:10:22,830 --> 00:10:26,650
- Fortaleza Moro, campamento del clan Chin -
111
00:10:24,330 --> 00:10:27,290
¿Cómo pudo el zarevich hacernos esto?
112
00:10:29,750 --> 00:10:33,820
¿No escuchaste las luces apagarse?
¿Por qué no estás durmiendo?
113
00:10:33,940 --> 00:10:36,730
Tsarevich, ¿cómo puedes culpar?
comandante en jefe en traición?
114
00:10:36,850 --> 00:10:38,390
¿Cuál es el punto?
115
00:10:38,510 --> 00:10:41,860
¿Y por qué detuvo al Sr. Jinseung?
116
00:10:42,610 --> 00:10:45,370
Excepto el guardia nocturno,
117
00:10:45,490 --> 00:10:48,320
Cualquiera que viole el toque de queda será castigado.
118
00:10:48,740 --> 00:10:52,300
Si nuestro maestro muere,
119
00:10:52,420 --> 00:10:55,720
entonces nos espera la muerte o la esclavitud,
120
00:10:55,840 --> 00:10:57,310
Entonces, ¿por qué deberíamos temer el castigo?
121
00:10:57,430 --> 00:10:58,790
¡Bien!
122
00:10:59,720 --> 00:11:00,610
¡Bien dicho!
123
00:11:00,730 --> 00:11:03,080
¡Agarra a estos tontos y azotalos!
124
00:11:03,200 --> 00:11:04,370
¡Comer!
125
00:11:12,600 --> 00:11:13,520
Hermano.
126
00:11:14,670 --> 00:11:17,380
¿Te esfuerzas tanto en ser un hijo ejemplar?
127
00:11:19,350 --> 00:11:22,970
Esta era la oportunidad perfecta para acabar con el Yoga.
128
00:11:24,050 --> 00:11:29,710
¿Alguien realmente querría que su hermano muriera?
129
00:11:31,290 --> 00:11:34,480
lo perdonaste
no por amor fraternal.
130
00:11:34,600 --> 00:11:38,090
Sólo querían mostrarle a su padre
que están dotados de paciencia.
131
00:11:39,100 --> 00:11:41,510
Tal vez eso sea suficiente de vil incitación.
132
00:11:42,920 --> 00:11:46,170
Cuando es hora de ensuciarse
hay sangre en tus manos, no lo dudes,
133
00:11:47,110 --> 00:11:50,760
incluso si hay esta sangre
pertenecen a tus hermanos.
134
00:11:50,880 --> 00:11:54,220
Pierde esta oportunidad -
sólo tu sangre será derramada.
135
00:11:54,540 --> 00:11:56,050
¡Dije basta!
136
00:11:56,170 --> 00:12:01,040
Padre lloró amargamente por Yog el día que lo despidió...
137
00:12:01,570 --> 00:12:04,390
Ahora es una gran oportunidad.
deshazte no solo de Yogu,
138
00:12:04,510 --> 00:12:07,620
pero también de Chingodo, Chinsyn,
¡Y con ellos de todo el clan Chin!
139
00:12:16,020 --> 00:12:17,810
¡Deberías estar orgulloso de ti mismo!
140
00:12:18,250 --> 00:12:20,380
Si fuéramos a la fortaleza de Komori ahora,
141
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
entonces se habrían encontrado con Kochhisa, y después de él con Saya.
142
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
¿Solo te preocupa luchar contra tu propio hermano?
143
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
¿Crees que Goguryeo se apoderará de nosotros?
tan pronto como eliminemos a Chingodo?
144
00:12:29,120 --> 00:12:32,400
¿Quién te dio la vida?
145
00:12:33,380 --> 00:12:35,590
¿La misma madre que dio a luz a Yogu?
146
00:12:35,710 --> 00:12:40,060
Yo, Yohwi, soy sólo un súbdito del soberano y la princesa heredera.
147
00:12:40,180 --> 00:12:44,650
Si Yogu cometió un crimen,
Entonces lo ejecutaré yo mismo.
148
00:12:44,770 --> 00:12:48,970
¡Pero veo claramente que te equivocas en todo!
149
00:13:11,080 --> 00:13:16,060
Hasta ahora solo hay 20, pero pronto serán doscientos.
¡dos mil!
150
00:13:16,180 --> 00:13:20,120
Pronto todos los guerreros de la fortaleza Saori tomarán las armas.
y exigen el regreso de su amo.
151
00:13:27,310 --> 00:13:32,030
Es cuestión de tiempo cuando
El clan Chin le dará la espalda a Yochan.
152
00:13:32,150 --> 00:13:34,540
No hay tiempo que perder.
153
00:13:34,660 --> 00:13:39,620
Si Yeojang conquista la Fortaleza Komori,
perderemos una oportunidad tan maravillosa.
154
00:13:39,740 --> 00:13:42,640
Esperas que Kochisu mate al príncipe heredero.
155
00:13:42,760 --> 00:13:46,460
¿Y que la condición del rey sólo empeorará?
156
00:13:47,630 --> 00:13:50,900
¿Dependerán todas tus aspiraciones de los caprichos del Cielo?
157
00:13:53,200 --> 00:13:56,550
¿Goguryeo dará una respuesta?
158
00:14:03,190 --> 00:14:04,710
¿Dónde está Yohwa?
159
00:14:05,410 --> 00:14:07,870
Ella está profundamente dormida.
160
00:14:07,990 --> 00:14:09,330
Despiértala.
161
00:14:26,770 --> 00:14:29,100
Llama a Yogu.
162
00:14:29,830 --> 00:14:32,020
¿Volverías aquí si fuera él?
163
00:14:32,140 --> 00:14:36,310
Si viene, le daré la oportunidad de salvar al clan Chin.
164
00:14:36,430 --> 00:14:41,540
Pero si él no viene...
Chingodo y Jinsung morirán.
165
00:16:24,170 --> 00:16:28,480
Me pareció ver un hada del cielo que decidió nadar entre los mortales.
166
00:16:31,220 --> 00:16:34,510
Mirando a hombres medio desnudos.
¿Es este tu pasatiempo favorito?
167
00:16:48,240 --> 00:16:51,320
¿Por qué dejar esta cinta sucia...?
168
00:16:54,630 --> 00:16:58,380
La herida se pudrirá si no se cambia el vendaje durante mucho tiempo.
169
00:16:58,500 --> 00:17:00,140
Que se quede.
170
00:17:01,310 --> 00:17:03,630
Ella significa mucho para mí.
171
00:17:07,940 --> 00:17:13,590
Dijiste que me convertiría en una anciana
cuando nos volvamos a encontrar,
172
00:17:13,710 --> 00:17:17,570
Entonces ¿por qué...?
¿Por qué volviste?
173
00:18:08,650 --> 00:18:12,970
Enviaré a Yohwa a Sai.
174
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
El Príncipe Yeohwi está observando cada uno de tus movimientos...
175
00:18:17,640 --> 00:18:23,790
Aparte de Yeogu, no hay más en Baekje.
un cónyuge adecuado para Yohwa.
176
00:18:23,910 --> 00:18:26,570
Por lo tanto, la casaré con Saya.
177
00:18:36,980 --> 00:18:40,190
Sueño con ser un buen padre
178
00:18:40,310 --> 00:18:42,890
tener muchos hijos
179
00:18:43,010 --> 00:18:46,170
y darles un mundo sin fronteras ni marcos,
180
00:18:46,290 --> 00:18:49,290
¿Dónde crecerían?
hermanos devotos y amigables.
181
00:18:53,030 --> 00:18:57,530
Mi padre es el gobernante de Vire.
182
00:19:01,960 --> 00:19:05,760
Me arrodillaré ante él y le suplicaré:
183
00:19:05,880 --> 00:19:09,950
“Padre, te pido la mano de Yohwa en matrimonio.
184
00:19:10,070 --> 00:19:12,180
Este comerciante de sal se la llevará a Liaoxi,
185
00:19:12,300 --> 00:19:14,860
y pasarán el resto de sus vidas juntos."
186
00:19:16,760 --> 00:19:20,960
No tenías que volver.
187
00:19:25,070 --> 00:19:28,090
nunca quise el tuyo
muerte en la tierra de Mohe,
188
00:19:28,210 --> 00:19:31,110
pero no quería
para que regreses.
189
00:19:36,080 --> 00:19:39,450
¿De verdad crees
ese Palacio de Vire y el rey...
190
00:19:39,570 --> 00:19:43,850
¿Algún día quieres unir fuerzas?
191
00:19:45,280 --> 00:19:49,870
¿Crees que algún día podría ser tu esposa?
192
00:19:49,990 --> 00:19:54,470
¿Crees que puedes convertirte en mi marido?
193
00:19:55,890 --> 00:19:58,050
¿Qué te molesta?
194
00:20:00,080 --> 00:20:02,360
Ve a Liaoxi rápidamente.
195
00:20:03,930 --> 00:20:05,340
¡Zarevich!
196
00:20:07,370 --> 00:20:08,480
Yogu!
197
00:20:12,950 --> 00:20:14,550
¡Zarevich!
198
00:20:15,030 --> 00:20:16,000
Gu!
199
00:20:27,460 --> 00:20:33,110
Solo compartimos un sueño por un momento,
200
00:20:33,230 --> 00:20:37,860
pero nos despertamos y nuestros caminos se separaron.
201
00:20:39,080 --> 00:20:39,970
Gu!
202
00:20:42,800 --> 00:20:43,850
Yogu!
203
00:20:46,250 --> 00:20:47,350
Gu!
204
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
¡Zarevich!
205
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
- ¡Yogu!
-Yohwa...
206
00:20:56,150 --> 00:20:57,510
Yogu.
207
00:21:02,260 --> 00:21:03,790
Ahí estás.
208
00:21:03,910 --> 00:21:05,900
El zarevich te está buscando.
209
00:21:32,830 --> 00:21:34,920
- ¿Cómo te atreves...?
- ¡Déjalo ir!
210
00:21:37,410 --> 00:21:39,680
¿Fue reconfortante este paseo?
211
00:21:39,800 --> 00:21:41,270
Sentarse.
212
00:21:45,580 --> 00:21:48,580
¿Qué te trae por aquí a una hora tan tardía?
213
00:21:48,700 --> 00:21:52,000
Tendrás que ayudar a tu padre.
214
00:21:53,170 --> 00:21:55,130
Te irás con Haegon
215
00:21:56,220 --> 00:21:59,720
y encontrarme con Sayu en Goguryeo en mi nombre.
216
00:22:01,010 --> 00:22:03,250
¡¿Te unirás a Goguryeo?!
217
00:22:03,370 --> 00:22:07,010
Ni la nobleza ni la gente común jamás
¡No aceptarán esto!
218
00:22:07,130 --> 00:22:08,960
¿Qué le importa esto a la chusma común y corriente?
219
00:22:09,080 --> 00:22:11,820
Sí, son simplemente un pueblo crédulo e impotente.
220
00:22:11,940 --> 00:22:14,490
Pero si traicionas a Baekje y te pones del lado del enemigo,
221
00:22:14,610 --> 00:22:18,050
nunca te aceptarán,
como tu gobernante.
222
00:22:18,170 --> 00:22:20,470
Tienes razón.
223
00:22:21,010 --> 00:22:24,500
Entonces ¿por qué debería ir a Goguryeo?
224
00:22:26,060 --> 00:22:29,200
Cuando un pueblo débil se opone a un Estado fuerte,
225
00:22:29,320 --> 00:22:33,150
pueden estar orgullosos de sí mismos, pero esto no durará mucho.
226
00:22:35,430 --> 00:22:39,570
Por eso no quiero ver
cómo Baekje está en guerra con Goguryeo.
227
00:22:42,990 --> 00:22:47,720
Te haré una pregunta, padre.
228
00:22:49,350 --> 00:22:54,400
La muerte es lo único
¿Terminará tu rivalidad con Piryu?
229
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
¿Es realmente imposible vivir en paz unos con otros?
230
00:23:02,080 --> 00:23:03,970
No.
231
00:23:13,760 --> 00:23:18,300
Le transmití su mensaje, pero por favor no se vaya.
232
00:23:19,900 --> 00:23:23,840
Me dijeron que Jinsung y el tío Godou
Morirán si no voy.
233
00:23:28,640 --> 00:23:29,810
Phayun.
234
00:23:30,860 --> 00:23:32,790
Ve a Hanseong.
235
00:23:33,740 --> 00:23:37,070
¿Quieres que pierda la vida allí?
236
00:23:37,190 --> 00:23:41,990
Si estoy destinado a la muerte, prefiero enfrentarla
al lado de mi maestro.
237
00:23:48,180 --> 00:23:50,570
Entrarás gracias a esto.
238
00:23:50,690 --> 00:23:53,720
Quien te detenga, enséñaselo.
239
00:23:53,840 --> 00:23:56,390
Consigue una reunión con el rey.
y explicarle lo que está pasando.
240
00:24:08,750 --> 00:24:11,240
Y nos dejaste con tanta determinación...
241
00:24:15,140 --> 00:24:19,870
Respondí a tu invitación
Ahora dime cómo puedo sobrevivir.
242
00:24:21,820 --> 00:24:25,870
De ahora en adelante tú liderarás
nuestro primer ejército.
243
00:24:25,990 --> 00:24:28,520
Espero que abras las puertas de la Fortaleza Komori.
244
00:24:28,640 --> 00:24:30,110
Esto es imposible.
245
00:24:30,230 --> 00:24:33,000
¿Cómo puede un ejército capturar la fortaleza de Komori?
246
00:24:34,710 --> 00:24:38,210
Te pregunté cómo podría sobrevivir
247
00:24:38,330 --> 00:24:41,820
y tu respuesta es solo
me acercó a la muerte.
248
00:24:41,940 --> 00:24:44,800
¿Te niegas?
249
00:24:45,310 --> 00:24:51,050
La muerte me espera en todas partes, así que será mejor que elija la que ayudará al rey.
250
00:24:53,760 --> 00:24:59,190
Su humilde servidor acepta la orden del zarevich.
251
00:25:28,860 --> 00:25:33,730
Demuestre al zarevich que su ejército palidece en comparación con nuestros soldados.
252
00:25:38,710 --> 00:25:41,050
Lo recordaré, padre.
253
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
¡Dinámico!
254
00:25:57,300 --> 00:25:59,040
¡Dije más rápido!
255
00:25:59,340 --> 00:26:02,940
¡Necesitamos regar todos los muros de la fortaleza!
256
00:26:03,060 --> 00:26:06,600
¡Ningún sinvergüenza de Baekje debe escalar las paredes!
257
00:26:43,810 --> 00:26:47,860
Ahh... que me condenen.
¿Qué tipo de juegos infantiles hay aquí?
258
00:26:47,980 --> 00:26:51,350
Cómo capturaremos la fortaleza de Komori,
volar cometas?
259
00:26:51,470 --> 00:26:54,260
Iremos directamente a las garras de la muerte.
260
00:26:54,850 --> 00:26:59,830
Ordena a los soldados que registren todo,
que busquen bambú y estiércol.
261
00:27:01,500 --> 00:27:02,550
Obedezco.
262
00:27:09,340 --> 00:27:11,450
Esto es por orden de mi padre, hermano.
263
00:27:14,750 --> 00:27:15,630
Más rápido.
264
00:27:19,120 --> 00:27:20,640
Allá.
265
00:27:24,000 --> 00:27:27,830
¿Hace cuánto les ordené atacar la fortaleza?
266
00:27:27,950 --> 00:27:30,780
¿Por qué el primer ejército?
desobedece mis ordenes?
267
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
¿Aún nada?
268
00:28:15,430 --> 00:28:17,890
No son las órdenes las que nos ayudarán a abrir estas puertas,
269
00:28:18,010 --> 00:28:20,570
sino nuestra forma de hacer la guerra.
270
00:28:20,690 --> 00:28:23,190
No te apresures en vano.
271
00:28:24,080 --> 00:28:26,170
Si el primer ejército duda,
272
00:28:26,290 --> 00:28:30,160
será sentenciado por desobedecer órdenes
y perderá su título,
273
00:28:30,280 --> 00:28:33,860
¡Y todo su pueblo será esclavo!
274
00:28:33,980 --> 00:28:36,420
No dejes que nadie te desvíe.
275
00:28:36,540 --> 00:28:42,090
Eres el orgullo del ejército de Baekje, estás aquí,
para cumplir la gran voluntad del rey.
276
00:28:43,010 --> 00:28:46,030
¡Abriremos estas puertas con nuestras propias manos!
277
00:28:48,600 --> 00:28:52,570
- Hanson, palacio real,
Los aposentos de la reina Haesosul -
278
00:28:53,150 --> 00:28:56,940
"Como temías, Yogu todavía está vivo".
279
00:28:59,450 --> 00:29:01,350
Este sinvergüenza...
280
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Puedo manejar a Yogu yo mismo
281
00:29:06,780 --> 00:29:10,670
pero necesito tu ayuda,
para destruir el clan Chin.
282
00:29:11,310 --> 00:29:14,990
padre no debería saber
lo que está pasando en la fortaleza de Moro.
283
00:29:32,060 --> 00:29:35,540
- Hanson, palacio real, almacenamiento de hierbas -
284
00:30:34,570 --> 00:30:37,440
De hecho, esta es la tableta de mi hijo.
285
00:30:37,560 --> 00:30:40,370
Agradezco tu ayuda
ahora puedes descansar.
286
00:30:40,980 --> 00:30:43,220
Debo ver al rey.
287
00:30:43,340 --> 00:30:46,390
Tan pronto como se despierte, te llamarán.
288
00:30:46,510 --> 00:30:50,960
Ve a comer y lavarte.
¿Cómo puedes aparecer así?
289
00:30:52,180 --> 00:30:54,710
¡Déjame ver al rey!
290
00:30:57,050 --> 00:30:59,390
Encuéntrale refugio fuera de los muros del palacio.
291
00:30:59,510 --> 00:31:02,040
¡No lo dejes entrar aquí hasta que yo te lo diga!
292
00:31:02,160 --> 00:31:03,120
¡Se hará!
293
00:31:03,240 --> 00:31:06,360
Yo... ¡debo encontrarme con el rey!
294
00:31:06,480 --> 00:31:07,860
¡Déjame verlo!
295
00:31:07,980 --> 00:31:09,670
¡Déjame hablar con el rey!
296
00:31:09,790 --> 00:31:13,440
¡Tengo que... tengo que hablar con él!
297
00:31:13,750 --> 00:31:15,930
Yo... ¡debo encontrarme con el rey!
298
00:31:16,050 --> 00:31:17,990
¡Déjame verlo!
299
00:31:18,110 --> 00:31:21,300
Déjame...
¡Déjame conocer al rey!
300
00:31:21,420 --> 00:31:24,300
¡Cierra tu boca habladora!
301
00:31:29,690 --> 00:31:31,350
¿Por qué tardas tanto?
302
00:31:31,470 --> 00:31:33,110
Vamos.
303
00:31:33,230 --> 00:31:34,590
¡Debo ver al rey!
304
00:31:34,710 --> 00:31:37,330
¡Déjame verlo!
305
00:31:43,820 --> 00:31:47,920
- Yomon (quinto hijo de Piryu) -
306
00:31:43,820 --> 00:31:47,920
quien eres tu para continuar
¿Gritar como un mestizo?
307
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
¿No sabes que tu gobernante está enfermo?
308
00:31:51,280 --> 00:31:55,450
Mi nombre es Phayun, soy un sirviente del Príncipe Yeogu.
309
00:31:58,910 --> 00:32:01,890
¡Reina Sosuktan*!
310
00:31:58,910 --> 00:32:01,920
[*obsoleto, un representante de la familia real fue llamado por el nombre de sus aposentos.]
311
00:32:02,810 --> 00:32:05,380
¿Acabas de mencionar Prince Yoga?
312
00:32:05,500 --> 00:32:09,090
¿Mi hijo sigue vivo o muerto?
313
00:32:09,670 --> 00:32:10,910
¡¿Fallecido?!
314
00:32:11,030 --> 00:32:13,930
Ahora mismo está en la fortaleza de Moro.
315
00:32:15,650 --> 00:32:18,320
Antepasada Soseono...
316
00:32:19,040 --> 00:32:20,560
gracias.
317
00:32:22,100 --> 00:32:23,870
¡Gracias!
318
00:32:30,210 --> 00:32:34,080
No sólo el comandante en jefe,
pero también Jinsung?
319
00:32:35,910 --> 00:32:39,960
El zarevich es muy cuidadoso.
320
00:32:40,080 --> 00:32:43,150
¿Podría haber tomado la decisión por capricho?
321
00:32:43,270 --> 00:32:46,460
Prepara mi armadura.
322
00:32:47,800 --> 00:32:48,900
¡Soberano!
323
00:32:49,020 --> 00:32:51,880
Acerca de esto... Esto está fuera de discusión.
324
00:32:52,650 --> 00:32:57,170
El futuro de Baekje está en peligro.
325
00:32:57,760 --> 00:33:05,180
tengo que darme prisa
y corregir los errores del príncipe heredero.
326
00:33:07,190 --> 00:33:09,820
¿Errores del zarevich?
327
00:33:16,190 --> 00:33:20,420
Ya que Yogu está vivo, ¿por qué no confiárselo a él?
328
00:33:23,030 --> 00:33:24,850
¿Qué estás esperando?
329
00:33:24,970 --> 00:33:26,540
¡Mi armadura!
330
00:34:02,240 --> 00:34:04,630
debemos inmediatamente
Advertir al príncipe heredero.
331
00:34:04,750 --> 00:34:06,560
¡Déjele esto a su humilde servidora, señora!
332
00:34:06,680 --> 00:34:08,340
Hay dos cruces en el camino.
333
00:34:08,460 --> 00:34:11,040
Además, ¿pueden los caballos ser tan
¿Tan rápido como el barco del rey?
334
00:34:15,820 --> 00:34:18,980
Halcón...
¡Envía a los halcones!
335
00:34:46,860 --> 00:34:48,600
¡Piryu estará aquí pronto!
336
00:34:48,720 --> 00:34:49,650
¡Padre!
337
00:34:49,980 --> 00:34:53,520
Piryu sobrevivió y se dirige hacia aquí.
en este mismo momento.
338
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
¿Yeochan también sabe sobre esto?
339
00:34:56,000 --> 00:34:59,230
Yohwa, tienes que darte prisa.
y salir inmediatamente.
340
00:34:59,350 --> 00:35:03,580
Sólo Sayu de Goguryeo puede parar.
Promoción de Piryú.
341
00:35:08,610 --> 00:35:10,860
Yejung, gobernante de Vire
342
00:35:10,980 --> 00:35:14,080
era el hijo mayor del décimo rey de Baekje - Punso
343
00:35:14,200 --> 00:35:16,330
pero Piryu le quitó el trono,
344
00:35:16,450 --> 00:35:19,620
condenando a Yeojun a 40 años de violenta indignación.
345
00:35:20,020 --> 00:35:23,230
El rey Piryu comenzó una guerra con Goguryeo
346
00:35:23,350 --> 00:35:26,100
y el continuo conflicto entre el príncipe heredero Yochan
347
00:35:26,220 --> 00:35:28,340
y el clan Chin, que
apoya el Yoga, disminuye
348
00:35:28,460 --> 00:35:32,720
Lo que hace que Yeojung acepte una alianza secreta con el rey de Goguryeo, Sayu.
349
00:35:33,540 --> 00:35:38,000
Este truco fue diseñado para asegurar su trono
350
00:35:38,120 --> 00:35:41,890
aunque para ello deba formar equipo con el enemigo.
351
00:35:45,750 --> 00:35:48,970
Montaré a caballo, así que solo deja a un lado el vestido ceremonial.
352
00:35:49,580 --> 00:35:51,100
Está bien, señora.
353
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
- Puerta Este de la Fortaleza Komori,
Daebang (Goguryeo) -
354
00:36:05,690 --> 00:36:08,970
- Puerta occidental de la fortaleza Komori -
355
00:36:32,970 --> 00:36:34,140
¡Este es el enemigo!
356
00:36:34,260 --> 00:36:35,680
¡Enemigo!
357
00:36:35,940 --> 00:36:37,350
¡Veo al enemigo!
358
00:36:37,470 --> 00:36:39,990
¡Veo al enemigo!
359
00:37:08,520 --> 00:37:12,160
- Montañas cerca de la fortaleza Komori -
360
00:37:13,850 --> 00:37:16,590
- Fortaleza Moro (Teban),
Campamento Baekje -
361
00:37:21,620 --> 00:37:25,000
No te ordené que lideraras el primer ejército.
362
00:37:26,310 --> 00:37:31,170
Tan pronto como comencemos el asedio,
las bajas serán inevitables.
363
00:37:31,290 --> 00:37:35,330
Es necesario el sacrificio del primer ejército,
A la cabeza de la segunda y tercera tropas abrirás las puertas.
364
00:37:36,790 --> 00:37:39,820
El primer ejército también está formado por guerreros Baekje.
365
00:39:16,890 --> 00:39:18,220
Comandante...
366
00:39:18,770 --> 00:39:19,820
¡Comandante!
367
00:39:19,940 --> 00:39:21,280
¡Comandante en Jefe!
368
00:39:23,200 --> 00:39:24,020
Oeste.
369
00:39:24,140 --> 00:39:25,940
Están atacando la puerta occidental.
370
00:39:26,060 --> 00:39:27,490
¿Qué?
371
00:39:29,620 --> 00:39:31,180
La vanguardia permanecerá para defender las puertas,
372
00:39:31,300 --> 00:39:32,700
el resto sigueme!
373
00:39:32,820 --> 00:39:33,710
¡Comer!
374
00:39:52,300 --> 00:39:53,580
¿Dónde está el Príncipe Yogu?
375
00:39:53,700 --> 00:39:55,670
En la puerta este.
376
00:40:00,240 --> 00:40:01,850
¿Es esto estiércol?
377
00:40:01,970 --> 00:40:04,800
Esta es el arma especial de Mohe.
378
00:40:21,250 --> 00:40:24,880
Apaga el fuego.
Pase lo que pase, ¡no abras la puerta!
379
00:40:59,040 --> 00:41:00,350
Princesa.
380
00:41:00,470 --> 00:41:02,300
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
381
00:41:36,650 --> 00:41:38,430
¿Quién está aquí?
382
00:42:21,700 --> 00:42:23,800
Hermano, la puerta está abierta.
383
00:42:25,380 --> 00:42:26,950
¡Ataque!
384
00:43:22,170 --> 00:43:23,410
¡Arqueros!
385
00:43:26,460 --> 00:43:28,130
¡Disparar!
386
00:43:47,500 --> 00:43:49,020
¡Comandante en Jefe!
387
00:43:50,110 --> 00:43:51,810
¡El enemigo está en la fortaleza!
388
00:43:51,930 --> 00:43:52,780
¡Están en la puerta este!
389
00:43:52,900 --> 00:43:54,130
¿Qué dijiste?
390
00:43:57,790 --> 00:44:00,530
- Fortaleza Moro, aposentos de Yochan -
391
00:44:06,010 --> 00:44:11,970
- Fortaleza Moro, aposentos de Yeojun -
392
00:45:21,360 --> 00:45:26,940
¡El comandante en jefe ha perdido la fortaleza de Komori!
393
00:45:29,990 --> 00:45:33,510
¡¿No pudo aguantar ni tres días?!
394
00:45:46,910 --> 00:45:49,530
- Fortaleza Komori -
395
00:46:49,960 --> 00:46:57,160
Esto es buena suerte para Baekje, pero no para ti.
396
00:46:59,070 --> 00:47:03,990
Yogu será una vez más elogiado por sus logros.
397
00:47:04,270 --> 00:47:09,310
Envía un mensajero al palacio y dile
a mi padre sobre nuestra victoria.
398
00:47:12,750 --> 00:47:13,900
Hermano.
399
00:47:14,910 --> 00:47:19,770
Hermano, has hecho mucho
para que Yogu tome la fortaleza de Komori.
400
00:47:19,890 --> 00:47:22,690
Se envió un halcón desde palacio.
401
00:47:36,030 --> 00:47:37,800
Padre...
402
00:47:39,440 --> 00:47:42,750
Se dirige aquí con su abuelo.
403
00:48:04,230 --> 00:48:06,370
¡Mover!
404
00:48:22,070 --> 00:48:24,370
Si no puedes defender la Fortaleza Komori,
405
00:48:24,490 --> 00:48:27,020
solo entrégalo.
406
00:48:28,140 --> 00:48:33,410
Enviaré caballería para atacar a Piryu.
407
00:48:33,530 --> 00:48:37,560
Es mejor evitar riesgos innecesarios y grandes sacrificios.
408
00:48:37,680 --> 00:48:39,730
Espere refuerzos.
409
00:48:42,310 --> 00:48:44,370
Parásitos de Baekje...
410
00:48:44,490 --> 00:48:47,730
Te regocijas temprano.
411
00:48:54,220 --> 00:48:58,760
- Nampyongyang,
Puerta Sur (Goguryeo) -
412
00:49:14,320 --> 00:49:16,150
voy a transferir
413
00:49:16,270 --> 00:49:18,550
2 mil soldados del ejército principal.
414
00:49:19,960 --> 00:49:22,940
Nampyeongyang no es sólo un lugar
¿Dónde está ubicado el palacio real?
415
00:49:23,060 --> 00:49:25,320
¡Este es el corazón y el alma de Goguryeo!
416
00:49:25,440 --> 00:49:27,200
Si transfieres algunas tropas desde la capital,
417
00:49:27,320 --> 00:49:30,110
¿No nos encontraremos en una situación desesperada?
418
00:49:30,230 --> 00:49:33,430
¿Crees que podría ser aún peor?
419
00:49:33,550 --> 00:49:37,950
Primero dices que no puedo quitarle el ejército a Modigol por culpa de Muronghuang,
420
00:49:38,070 --> 00:49:41,410
¡Pero ahora llamo a mis tropas a luchar contra Baekje!
421
00:49:41,530 --> 00:49:44,580
¿Cómo te atreves a detenerme?
422
00:49:46,420 --> 00:49:48,910
Ha llegado un mensajero de la puerta sur, señor.
423
00:49:49,030 --> 00:49:54,090
Hijo del Concejal Hae de Baekje, Haegong,
Pide reunirse con usted, señor.
424
00:49:54,210 --> 00:49:56,950
De todas las personas, ¿por qué debería yo
para conocerlo?
425
00:49:57,070 --> 00:50:01,610
Hija del gobernante del Palacio Vire,
La princesa Yohwa también está aquí.
426
00:50:03,880 --> 00:50:07,940
¿Está aquí la hija de Yeojun?
427
00:50:08,990 --> 00:50:10,760
creo que necesitas
Conózcala, señor.
428
00:50:11,960 --> 00:50:14,140
Considerando la situación...
429
00:50:31,960 --> 00:50:33,290
gracias
430
00:50:33,810 --> 00:50:36,970
que me permitieron reunirme con el rey.
431
00:50:37,340 --> 00:50:39,240
Estoy seguro de que te gustaría ver a tu padre.
432
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
Sí, eso es cierto.
433
00:50:42,340 --> 00:50:45,130
Pero la verdadera razón por la que yo
acompañó a la princesa aquí...
434
00:50:45,250 --> 00:50:49,680
Estoy seguro de que el concejal Jinjeong no debería saber nada de esto.
435
00:51:06,280 --> 00:51:12,080
Sobre lo que dije en esa reunión.
436
00:51:13,380 --> 00:51:15,160
¿De qué estabas hablando?
437
00:51:15,890 --> 00:51:19,830
¿Que el Cielo algún día concederá el trono de Baekje al Príncipe Yeogu?
438
00:51:20,900 --> 00:51:25,670
Simplemente no quería que este joven muriera tan pronto.
439
00:51:27,730 --> 00:51:30,080
Ya lo olvidé.
440
00:51:30,200 --> 00:51:32,330
Ahora... comamos.
441
00:51:36,830 --> 00:51:38,200
Quien sabe...
442
00:51:38,320 --> 00:51:43,380
Tal vez vivamos lo suficiente para ver al Príncipe Yogu sentado en el trono.
443
00:52:02,460 --> 00:52:03,890
Tío.
444
00:52:06,360 --> 00:52:08,070
¿Qué pasó en Komori?
445
00:52:08,190 --> 00:52:10,810
Nuestro estandarte ondea sobre los muros de esta fortaleza.
446
00:52:10,930 --> 00:52:11,980
¿Qué le pasa a Jinseung?
447
00:52:12,100 --> 00:52:15,810
Distribuye el botín entre los guerreros de Saori como recompensa por su servicio.
448
00:52:22,610 --> 00:52:23,700
Hay una guerra en marcha.
449
00:52:23,820 --> 00:52:25,200
No puedes beber.
450
00:52:44,490 --> 00:52:48,460
Yeochan nunca será capaz de tales hazañas.
451
00:52:49,090 --> 00:52:51,590
Mi hermano, hablando de ti, dijo la verdad verdadera.
452
00:52:52,320 --> 00:52:54,550
No vuelvas a hablar de esto, tío.
453
00:52:56,030 --> 00:52:59,880
Permítanme ser ejecutado por tales pensamientos, pero solo veo una verdad:
454
00:53:00,180 --> 00:53:04,380
debes convertirte en nuestro próximo gobernante...
455
00:53:14,090 --> 00:53:17,900
- Fortaleza Moro,
Campamento Baekje -
456
00:53:22,430 --> 00:53:23,400
Soberano.
457
00:53:24,790 --> 00:53:25,770
Abuelo.
458
00:53:25,890 --> 00:53:30,010
Sí... Entonces, ¿qué pasó?
¿Con el Comandante en Jefe Chingodo?
459
00:53:30,130 --> 00:53:32,340
Todavía está en prisión.
460
00:53:32,870 --> 00:53:35,330
Capturamos la fortaleza de Komori.
461
00:53:35,450 --> 00:53:38,380
¿El zarevich dirigió el ataque?
462
00:53:39,530 --> 00:53:41,700
Éste es el mérito del primer ejército.
463
00:53:42,800 --> 00:53:46,090
¿Entonces Gu lo hizo?
464
00:53:49,580 --> 00:53:56,920
Yogu, junto con Jinsung, lideraron
Guerreros Mohe y nuestro primer ejército.
465
00:54:28,860 --> 00:54:30,500
Si quieres decir algo, dilo.
466
00:54:30,620 --> 00:54:32,400
Deja de dudar.
467
00:54:35,680 --> 00:54:41,190
No podrás casarte con el Príncipe Yogu.
468
00:54:42,090 --> 00:54:46,520
Así es, eres del Palacio Vire.
469
00:54:46,640 --> 00:54:49,460
Debes convertirte en la esposa del gobernante de Goguryeo.
470
00:54:54,170 --> 00:54:56,520
Sólo dame mi horquilla, ¿vale?
471
00:55:03,300 --> 00:55:07,520
Esto es exactamente lo que dijo Lord Vire...
472
00:55:07,640 --> 00:55:12,230
¿Qué prometió dar?
que te casaras con el gobernante de Goguryeo.
473
00:55:36,270 --> 00:55:37,460
Soberano.
474
00:55:37,580 --> 00:55:43,180
Ha llegado la princesa de Wire Palace, Yeohwa.
475
00:55:59,790 --> 00:56:03,140
Ante ti está el gobernante de Goguryeo.
476
00:56:09,090 --> 00:56:15,400
En nombre de mi padre
Le saludo humildemente, señor.
477
00:56:18,760 --> 00:56:21,830
Soy el consejero principal de Goguryeo,
Mi nombre es Chobul.
478
00:56:21,950 --> 00:56:24,970
Has recorrido un largo camino, princesa.
479
00:56:27,660 --> 00:56:30,020
Es un gran honor para mí conocerte.
480
00:56:31,500 --> 00:56:35,270
Parece que el camino hacia el trono de Baekje puede ser
demasiado difícil para tu padre.
481
00:56:36,280 --> 00:56:39,010
Ahora que Piryu ha capturado la Fortaleza Komori,
482
00:56:39,130 --> 00:56:41,790
Estoy seguro de que su desaliento no tiene límites.
483
00:56:43,600 --> 00:56:47,490
¿Se puede comparar con el suyo, señor?
484
00:57:11,380 --> 00:57:14,010
Te saludo princesa.
485
00:57:14,010 --> 00:57:29,180
¿Has visto la serie "King Geunchogo"?
con subtítulos del grupo fansub RINGU
486
00:57:33,870 --> 00:57:36,710
El zarevich debe morir.
487
00:57:37,390 --> 00:57:40,740
Y Yehwi y Yeogu pronto lo seguirán.
488
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
Si esto sucede, el rey perderá su apoyo.
489
00:57:49,020 --> 00:57:57,080
¿Quién se atrevió a hacer tal cosa?
¡¿Mezquindad contra las personas leales a mí?!
490
00:57:57,200 --> 00:57:58,000
Soberano...
491
00:57:58,120 --> 00:57:59,530
Todo depende de Yohwa.
492
00:57:59,650 --> 00:58:02,460
- Confía en lo que ella obtiene de ellos.
- ¡Esto no está bien!
493
00:58:02,580 --> 00:58:03,790
Por favor, no cometa un acto tan deshonroso.
494
00:58:03,910 --> 00:58:06,790
Si ella vive o muere depende de mí...
495
00:58:06,910 --> 00:58:08,610
La princesa no pertenece a Goguryeo.
496
00:58:08,730 --> 00:58:12,550
Como te prometí ese día...
497
00:58:12,670 --> 00:58:14,870
Te quiero.
498
00:58:15,140 --> 00:58:17,250
Dije que te quiero.
499
00:58:17,250 --> 00:58:29,110
Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje.
Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.